With space at a premium in cities, vertical gardens and living walls are booming. Modular planting systems and self-watering setups make it easier than ever to green up balconies and courtyards, offering urban dwellers their slice of nature in a concrete jungle.